1 00:00:36,237 --> 00:00:37,716 - Oh, Doamne. 2 00:00:37,799 --> 00:00:41,877 - Suntem aici să sărbătorim ciclul lunii noi. 3 00:00:41,960 --> 00:00:45,357 Pe măsură ce soarele apune în ajunul verii, 4 00:00:45,440 --> 00:00:48,143 vom primi sângele a unei alte ființe umane, 5 00:00:50,150 --> 00:00:55,150 sânge care ne va menține proaspete și tânăr și frumos. 6 00:00:58,010 --> 00:01:01,527 Sânge care va fi luat de la cineva care s-a născut 7 00:01:01,610 --> 00:01:02,910 când stelele aveau dreptate. 8 00:01:07,160 --> 00:01:10,223 În numele zeului al întunericului, Lucifer. 9 00:01:12,080 --> 00:01:16,620 Domnul acestei lumi, noi a sacrificat această tânără fecioară 10 00:01:17,810 --> 00:01:19,883 încât prin sângele ei tânăr, 11 00:01:20,720 --> 00:01:23,903 și noi vom fi tineri și vom trăi mult. 12 00:03:01,874 --> 00:03:05,624 - Nu, nu, te rog, nu. 13 00:04:26,114 --> 00:04:30,317 - Și acum, încă trei ciclurile lunii de 10 ani, 14 00:04:30,400 --> 00:04:31,843 vom fi reînnoiți. 15 00:05:06,603 --> 00:05:07,847 - O, Bridget. 16 00:05:07,930 --> 00:05:11,627 Întotdeauna îmi dai asta tratament special de care îmi doresc. 17 00:05:11,710 --> 00:05:14,357 - Nu fac asta pentru oricine, știi, 18 00:05:14,440 --> 00:05:17,743 tratament special pentru clienți speciali. 19 00:05:19,630 --> 00:05:21,480 - Simțiți-vă liber să mergeți puțin mai jos. 20 00:05:22,690 --> 00:05:24,407 - În scalpul tău? 21 00:05:24,490 --> 00:05:25,323 - Nu. 22 00:08:50,029 --> 00:08:51,647 - Trebuie să fim atenţi, Tanith. 23 00:08:51,730 --> 00:08:52,563 - Alec, 24 00:08:55,330 --> 00:08:56,567 știi că iau mereu 25 00:08:56,650 --> 00:08:59,267 tot ce spui foarte serios, 26 00:08:59,350 --> 00:09:00,887 dar din când în când 27 00:09:00,970 --> 00:09:03,317 trebuie să încalcăm puțin regulile 28 00:09:03,400 --> 00:09:06,437 și oferă clienților noștri stabili ceva in plus. 29 00:09:06,520 --> 00:09:08,387 Îi știi pe cei care se tot întorc, 30 00:09:08,470 --> 00:09:10,157 cei care continuă să trăiască. 31 00:09:10,240 --> 00:09:11,340 - Am înțeles. 32 00:09:12,190 --> 00:09:15,377 Tot ce spun este să fii atent. 33 00:09:15,460 --> 00:09:16,967 - Desigur, Alec, 34 00:09:17,050 --> 00:09:19,157 amintește-ți doar că eu sunt managerul 35 00:09:19,240 --> 00:09:21,077 și nu sunt pe cale să las totul să plece 36 00:09:21,160 --> 00:09:22,860 doar pentru un pic de placere. 37 00:09:40,889 --> 00:09:42,527 Nu văd un singur candidat calificat 38 00:09:42,610 --> 00:09:44,357 în oricare dintre aceste carduri. 39 00:09:44,440 --> 00:09:46,757 - E o problemă constantă, Tanith, 40 00:09:46,840 --> 00:09:49,817 dacă au vârsta potrivită, atunci nu sunt virgine. 41 00:09:49,900 --> 00:09:52,457 - Sau zilele lor de naștere sunt doar puțin întunecate. 42 00:09:52,540 --> 00:09:53,777 - Voi doi sunteți deosebit de buni 43 00:09:53,860 --> 00:09:56,777 la obținerea de informații personale din acești clienți. 44 00:09:56,860 --> 00:09:58,757 - Femeilor le place să vorbească cu mine. 45 00:09:58,840 --> 00:10:00,617 Îmi spun totul 46 00:10:00,700 --> 00:10:04,349 pentru că ei gândesc nu au de ce să se teamă. 47 00:10:05,380 --> 00:10:07,033 - Și se înșală, desigur. 48 00:10:09,294 --> 00:10:10,488 Și tu, Bridget. 49 00:10:10,571 --> 00:10:11,564 - Le voi da ce vor 50 00:10:11,647 --> 00:10:13,247 și ei îmi dau ce vreau. 51 00:10:13,330 --> 00:10:16,307 Se numește tit pentru tat. 52 00:10:16,390 --> 00:10:17,443 - Cât de adevărat. 53 00:10:18,430 --> 00:10:20,177 Ne-am dus să găsim pe cineva. 54 00:10:20,260 --> 00:10:22,457 Știm cu toții cât de curând asta ciclul curent se va termina 55 00:10:22,540 --> 00:10:24,677 iar dacă nu găsim o candidat calificat în curând. 56 00:10:24,760 --> 00:10:26,567 Dar să găsești pe cineva care este virgin 57 00:10:26,650 --> 00:10:28,907 care s-a născut la o anumită dată și oră 58 00:10:28,990 --> 00:10:31,599 și cu toate planetele iar alinierea este aproape. 59 00:10:31,682 --> 00:10:32,515 - Buna ziua? 60 00:10:35,331 --> 00:10:35,931 Buna ziua? 61 00:10:48,970 --> 00:10:49,970 Sunteți închise? 62 00:10:55,450 --> 00:10:56,283 - Mi-e teamă. 63 00:11:01,330 --> 00:11:03,017 - La ce oră deschizi mâine? 64 00:11:03,100 --> 00:11:04,187 - La nouă. 65 00:11:04,270 --> 00:11:06,873 - Pot să fac o programare atunci pentru ora nouă mâine? 66 00:11:08,650 --> 00:11:10,633 - Avem o deschidere așa cum se întâmplă. 67 00:11:11,620 --> 00:11:12,677 - Grozav. 68 00:11:12,760 --> 00:11:16,067 Se apropie ziua mea, Trebuie să-mi fac părul. 69 00:11:16,150 --> 00:11:18,077 - Sunt sigur că vă putem găzdui. 70 00:11:18,160 --> 00:11:19,337 Numele tău te rog. 71 00:11:19,420 --> 00:11:21,913 - Janet Fontaine. 72 00:11:23,350 --> 00:11:24,947 - Ne vedem mâine la nouă, Janet. 73 00:11:25,030 --> 00:11:26,210 - Mulţumesc mult. 74 00:11:39,632 --> 00:11:41,867 - Ei bine, ai fost acolo tot timpul? 75 00:11:41,950 --> 00:11:44,300 - Și am fost luând în considerare posibilitățile. 76 00:11:45,610 --> 00:11:46,360 - O știi pe Bridget, 77 00:11:46,443 --> 00:11:48,793 uneori a ta puterile precognitive mă sperie. 78 00:12:00,735 --> 00:12:01,652 - Bună, Leon. 79 00:12:09,100 --> 00:12:12,316 - Hei, încearcă să-ți controlezi entuziasmul. 80 00:12:14,830 --> 00:12:16,547 - Scuze, sunt puțin obosit. 81 00:12:16,630 --> 00:12:18,857 Este o plimbare lungă de la salonul de înfrumusețare. 82 00:12:18,940 --> 00:12:21,407 - Spune-mi că nu te-ai dus în acel loc. 83 00:12:21,490 --> 00:12:22,787 - Locul acela. 84 00:12:22,870 --> 00:12:24,313 - Salonul Sappho. 85 00:12:29,560 --> 00:12:31,453 - Și dacă aș face-o? 86 00:12:36,970 --> 00:12:39,470 - Nu ştii ce genul de femei la care se adresează? 87 00:12:40,540 --> 00:12:42,433 - Nu, Leon, spune-mi. 88 00:12:44,800 --> 00:12:47,153 - Lesbiene și pui ac-DC. 89 00:12:49,840 --> 00:12:51,523 - Crezi că voi fi violat? 90 00:12:54,130 --> 00:12:58,360 - Nu știu despre asta, dar s-ar putea să obții o reputație. 91 00:12:59,500 --> 00:13:01,127 - Hai, Leon. 92 00:13:01,210 --> 00:13:02,237 Doar pentru că nu fac pentru tine 93 00:13:02,320 --> 00:13:04,886 nu înseamnă că voi deveni lesbiană. 94 00:13:06,370 --> 00:13:08,717 - Doar că nu vreau să o faci trebuie să lupte cu oricine altcineva. 95 00:13:08,800 --> 00:13:09,550 Asta e tot. 96 00:13:09,633 --> 00:13:11,761 Luptându-mă, este de lucru numai pentru tine. 97 00:13:15,070 --> 00:13:17,537 Cât timp o să mă faci să aștept? 98 00:13:17,620 --> 00:13:18,453 - Leon. 99 00:13:19,450 --> 00:13:21,850 Ne-am văzut pe fiecare altele de șase luni acum. 100 00:13:22,810 --> 00:13:24,317 Știai că intri în această relație 101 00:13:24,400 --> 00:13:26,763 că nu sunt genul de fată care doarme în jur. 102 00:13:27,910 --> 00:13:28,963 Suntem amândoi tineri. 103 00:13:30,760 --> 00:13:32,745 Suntem amândoi virgine. 104 00:13:35,468 --> 00:13:36,437 Dacă o să mă dau ție 105 00:13:36,520 --> 00:13:38,173 trebuie să fie din motivele corecte. 106 00:13:41,680 --> 00:13:42,920 - Janet, știu. 107 00:13:44,590 --> 00:13:46,123 Îmi pasă de tine. 108 00:13:47,910 --> 00:13:49,603 - Și mie îmi pasă de tine, Leon. 109 00:13:52,690 --> 00:13:54,790 Nici unul dintre noi nu a rostit încă cuvântul l. 110 00:13:56,320 --> 00:13:57,116 - Pofta. 111 00:13:58,032 --> 00:13:59,357 - Nu, prostule. 112 00:13:59,440 --> 00:14:01,127 Celălalt cuvânt. 113 00:14:01,210 --> 00:14:03,933 Nu cred că nici unul dintre și noi suntem gata să o spunem. 114 00:14:07,951 --> 00:14:10,400 - Vreau doar să știu mai multe despre tine. 115 00:14:11,260 --> 00:14:13,873 Când te duci la asta salon, pot veni? 116 00:14:17,290 --> 00:14:18,123 - De ce? 117 00:14:20,950 --> 00:14:22,817 - Vreau doar să văd, 118 00:14:22,900 --> 00:14:25,933 Vreau doar să văd ce te fascinează atât de mult. 119 00:14:27,850 --> 00:14:29,237 - Nu ești gelos, nu-i așa, Leon? 120 00:14:29,320 --> 00:14:30,167 - În niciun caz, nu. 121 00:14:32,020 --> 00:14:33,943 Vreau doar să verific locul. 122 00:14:35,590 --> 00:14:37,388 Poate îmi plac lesbienele. 123 00:14:39,100 --> 00:14:41,023 - Ei bine, dacă te va face să te simți mai bine, 124 00:14:41,890 --> 00:14:43,843 dar trebuie să promiți că vei fi drăguț. 125 00:14:44,860 --> 00:14:46,663 - Voi fi un gentleman perfect. 126 00:14:47,710 --> 00:14:48,543 - Sigur. 127 00:14:51,130 --> 00:14:52,333 Mă duc mâine. 128 00:15:01,660 --> 00:15:02,493 Leon. 129 00:15:03,490 --> 00:15:06,913 Cred că e timpul pentru eu sa ma culc singur. 130 00:15:15,430 --> 00:15:19,333 - Ai nevoie de ajutor să te dezbraci? 131 00:15:23,680 --> 00:15:24,513 - Nu. 132 00:15:26,050 --> 00:15:26,900 Noapte bună, Leon. 133 00:15:28,300 --> 00:15:29,293 - Te sun eu. 134 00:15:30,490 --> 00:15:31,323 - Fă asta. 135 00:16:03,762 --> 00:16:06,345 - Bună dimineața, Janet. 136 00:16:13,750 --> 00:16:15,437 - Ți-ai amintit numele meu. 137 00:16:15,520 --> 00:16:18,613 - Desigur, este treaba mea să știu numele clienților mei. 138 00:16:19,660 --> 00:16:20,927 - Sunt tanith. 139 00:16:21,010 --> 00:16:22,303 - Ce nume frumos. 140 00:16:24,010 --> 00:16:25,607 - Este un nume foarte vechi. 141 00:16:25,690 --> 00:16:28,183 - Cool, îmi plac lucrurile antice. 142 00:16:30,580 --> 00:16:32,413 - Deci ce pot face pentru tine, Janet? 143 00:16:33,490 --> 00:16:34,547 - Ei bine, cum am spus, 144 00:16:34,630 --> 00:16:37,183 se apropie ziua mea sus și am nevoie de un nou lucru. 145 00:16:39,940 --> 00:16:42,197 - Cred că părul tău e minunat așa cum este, 146 00:16:42,280 --> 00:16:44,927 dar vom vedea cu ce putem veni. 147 00:16:45,010 --> 00:16:47,298 Ar trebui să-l spăl mai întâi? 148 00:16:47,381 --> 00:16:49,026 - Sigur. 149 00:16:58,479 --> 00:17:00,850 Deci cine este Sappho? 150 00:17:00,933 --> 00:17:05,173 - Era greacă poet, cu mii de ani în urmă. 151 00:17:06,385 --> 00:17:07,847 - Serios? 152 00:17:07,930 --> 00:17:08,983 Ce a scris ea? 153 00:17:10,270 --> 00:17:11,443 - Poezii de dragoste. 154 00:17:13,317 --> 00:17:15,767 - Nu a trăit pe o insulă undeva? 155 00:17:17,830 --> 00:17:19,037 - Da. 156 00:17:19,120 --> 00:17:20,357 - Cu multe alte femei. 158 00:17:22,600 --> 00:17:25,113 - Deci ea a scris astea a iubit poezii altor femei. 159 00:17:26,068 --> 00:17:28,844 - De fapt, a făcut-o. 160 00:17:28,927 --> 00:17:29,775 - Cool. 161 00:17:52,178 --> 00:17:55,817 Îmi place ce ai făcut cu părul meu. 162 00:17:55,900 --> 00:17:56,923 - Sunt atât de bucuros. 163 00:17:59,020 --> 00:18:00,497 Când e ziua ta? 164 00:18:00,580 --> 00:18:01,907 - 1 august. 165 00:18:01,990 --> 00:18:02,987 - Serios? 166 00:18:03,070 --> 00:18:05,057 Este o întâlnire importantă. 167 00:18:05,140 --> 00:18:06,227 - Ce vrei să spui? 168 00:18:06,310 --> 00:18:10,427 - Este lughnasadh într-un vechi calendar păgân. 169 00:18:10,510 --> 00:18:11,957 Este un timp pentru bucurie și sărbătoare 170 00:18:12,040 --> 00:18:15,043 și este un timp primul intră recoltele de vară. 171 00:18:16,660 --> 00:18:19,517 Deci in ce an si ora te-ai nascut? 172 00:18:19,600 --> 00:18:20,477 - Anul și ora? 173 00:18:20,560 --> 00:18:21,973 - Sunt pasionat de astrologie. 174 00:18:23,620 --> 00:18:28,620 - Ei bine, 1981, pe la unu dimineața. 175 00:18:29,680 --> 00:18:31,213 - Foarte interesant. 176 00:18:33,160 --> 00:18:35,233 - Mi-aș dori ca iubitul meu să fie pasionat de astrologie. 177 00:18:36,220 --> 00:18:37,153 Îmi cam place. 178 00:18:38,110 --> 00:18:39,703 - Deci ai un iubit? 179 00:18:41,507 --> 00:18:43,283 - Ei bine, da, 180 00:18:43,366 --> 00:18:48,366 dar este unul dintre acele lucruri mă cam presează. 181 00:18:48,580 --> 00:18:50,117 - Să faci sex? 182 00:18:50,200 --> 00:18:51,033 - Corect. 183 00:18:52,330 --> 00:18:53,630 - Ei bine, nu ceda. 184 00:18:55,150 --> 00:18:56,650 Vei ști când ești gata. 185 00:19:07,330 --> 00:19:09,180 - Asta îmi spun toată lumea. 186 00:19:12,550 --> 00:19:14,353 - Încă o atingere finală. 187 00:19:53,890 --> 00:19:54,723 - Gel de păr? 188 00:19:55,810 --> 00:19:59,897 - Este ceva special gel de păr, l-am făcut singur. 189 00:19:59,980 --> 00:20:00,857 - Cum se numeste? 190 00:20:00,940 --> 00:20:01,907 - Vrăjitoarele prepară. 191 00:20:01,990 --> 00:20:02,927 Vrăjitoarele prepară. 192 00:20:03,010 --> 00:20:04,277 Vrăjitoarele prepară. 193 00:20:04,360 --> 00:20:05,193 Vrăjitoarele prepară. 194 00:20:06,526 --> 00:20:08,233 - Ești atât de tare. 195 00:20:09,910 --> 00:20:14,537 - Îți oferă doar asta o încredere deosebită 196 00:20:14,620 --> 00:20:16,353 că părul tău va rămâne pe loc. 197 00:20:24,526 --> 00:20:26,276 - Mă întorc imediat. 198 00:20:32,471 --> 00:20:34,897 - Voi fi chiar aici. 199 00:25:42,850 --> 00:25:43,937 - Îmi pare rău dragă. 200 00:25:44,020 --> 00:25:47,327 Te-am auzit țipând și eu m-am gândit că ai putea avea nevoie de o mână de ajutor, 201 00:25:47,410 --> 00:25:51,137 dar văd acum, tu ai totul sub control. 202 00:25:51,220 --> 00:25:54,463 - Alec, ai fost mereu atât de grijuliu. 203 00:25:56,050 --> 00:25:59,387 Mulțumesc oricum, dar am făcut-o a pus totul sub control. 204 00:25:59,470 --> 00:26:01,243 - Femeie independentă. 205 00:26:04,720 --> 00:26:05,623 Ea este cea? 206 00:26:08,200 --> 00:26:10,603 Cu siguranță arată corect. 207 00:26:12,190 --> 00:26:13,243 O virgină, nu? 208 00:26:14,470 --> 00:26:15,303 - Aparent. 209 00:26:16,750 --> 00:26:19,307 - Ei bine, atunci cred că e a ta. 210 00:26:19,390 --> 00:26:20,633 - Am în plan. 211 00:26:22,360 --> 00:26:27,360 - Trebuie să spun, ea este foarte atrăgător pentru o fată. 212 00:26:29,080 --> 00:26:31,757 - Gândește-te la ea ca un băiat fără penis. 213 00:26:31,840 --> 00:26:34,423 - Cu sanii foarte suculenti. 214 00:26:36,250 --> 00:26:39,493 Serios, tanith, o alegere excelentă. 215 00:26:41,680 --> 00:26:44,927 Ei bine, aș putea să mă uit la ea toată ziua, 216 00:26:45,010 --> 00:26:46,760 dar presupun că ar trebui să mă apuc de treabă. 217 00:32:09,450 --> 00:32:11,733 - Bine, Leon, păstrează mintea deschisă. 218 00:32:16,230 --> 00:32:18,080 Bună, sunt Leon. 219 00:32:20,058 --> 00:32:21,873 Janet este aici? 220 00:32:23,850 --> 00:32:24,930 - E în spate. 221 00:33:11,100 --> 00:33:13,400 E o prietenă destul de mare ai ajuns acolo, Leon. 222 00:33:14,610 --> 00:33:15,993 O iubim aici. 223 00:33:17,520 --> 00:33:18,577 - Tu faci? 224 00:33:18,660 --> 00:33:20,107 - Absolut. 225 00:33:20,190 --> 00:33:22,203 Ea este una dintre cele mai bune clienți ai noștri. 226 00:33:27,300 --> 00:33:29,150 Aș putea face ceva pentru tine? 227 00:33:30,060 --> 00:33:31,803 - Nu sunt sigur. 228 00:33:32,983 --> 00:33:36,231 Adică, nu, eu, nu cred. 229 00:33:38,580 --> 00:33:40,807 - Oricine o are pe Janet ca prietenă 230 00:33:40,890 --> 00:33:42,273 trebuie să aibă ceva de mers. 231 00:33:43,170 --> 00:33:45,213 Povestește-mi puțin despre tine. 232 00:33:46,470 --> 00:33:50,163 - Ei bine, Janet și cu mine avem aceeași zi de naștere. 233 00:33:51,150 --> 00:33:52,353 - Când e ziua ta? 234 00:33:59,193 --> 00:34:00,907 - Ei bine, de fapt ziua mea de naștere 235 00:34:00,990 --> 00:34:03,423 este cu o zi mai devreme decât a lui Janet. 236 00:34:04,920 --> 00:34:09,920 Chiar m-am născut la fel ora, pe la unu dimineața. 237 00:34:52,890 --> 00:34:53,644 - Deci tu și Janet 238 00:34:53,727 --> 00:34:55,897 doar încep să se cunoască, nu? 239 00:34:55,980 --> 00:34:59,013 - Păi, um, nu am, uh. 240 00:35:00,300 --> 00:35:01,777 - În regulă, Leon. 241 00:35:01,860 --> 00:35:03,123 Suntem toți prieteni aici. 242 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 Ce crezi că se întâmplă în acest loc? 243 00:35:08,880 --> 00:35:09,813 - Continuă? 244 00:35:10,830 --> 00:35:15,573 - Crezi că avem sex cu clienții noștri? 245 00:35:17,040 --> 00:35:18,753 - Oh, nu. 246 00:35:19,740 --> 00:35:21,333 De unde as lua ideea asta? 247 00:35:22,440 --> 00:35:26,283 - Acesta este un foarte respectabil loc, Leon, clasa înaltă. 248 00:35:28,770 --> 00:35:29,853 - Pot să spun. 249 00:35:32,160 --> 00:35:33,033 - Bridget. 250 00:35:38,580 --> 00:35:40,380 Pot face ceva pentru tine? 251 00:35:43,050 --> 00:35:44,407 - Sunt cu Janet. 252 00:35:44,490 --> 00:35:48,187 Sunt iubitul ei, Leon. 253 00:35:48,270 --> 00:35:49,777 - Mă bucur să te cunosc. 254 00:35:49,860 --> 00:35:51,453 Am auzit atât de multe despre tine. 255 00:35:52,950 --> 00:35:56,017 Bridget, sper că nu ai făcut-o să se plictisească prea mult pe Leon 256 00:35:56,100 --> 00:35:57,153 în timp ce el aştepta. 257 00:35:58,980 --> 00:36:00,843 - Nu te-ai plictisit, nu, Leon? 258 00:36:02,579 --> 00:36:04,713 - Nu, deloc. 259 00:36:06,810 --> 00:36:10,117 Am făcut schimb de semne astrologice. 260 00:36:10,200 --> 00:36:13,477 Eu sunt un Leu și ea este un scorpion. 261 00:36:13,560 --> 00:36:14,673 - Ce interesant. 262 00:36:33,780 --> 00:36:35,917 Oh, vine Janet acum. 263 00:36:40,860 --> 00:36:41,693 - Janet. 264 00:36:43,740 --> 00:36:48,003 - Deci, Leon, Bridget, te țin ocupat? 265 00:36:51,528 --> 00:36:54,028 - Nu m-am plictisit nici un minut. 266 00:36:55,800 --> 00:36:57,067 - Janet. 267 00:36:57,150 --> 00:36:58,177 Fiind unul dintre noii noștri clienți, 268 00:36:58,260 --> 00:37:00,360 Aș dori să vă ofer una dintre ofertele noastre speciale. 269 00:37:01,710 --> 00:37:03,393 - Ce drăguţ din partea ta. 270 00:37:04,350 --> 00:37:05,227 - Dacă vii mâine, 271 00:37:05,310 --> 00:37:07,838 vă vom oferi gratuit manichiura si pedichiura. 272 00:37:07,921 --> 00:37:09,097 - Liber? 273 00:37:09,180 --> 00:37:11,403 - Liber pentru a fi un client nou. 274 00:37:13,320 --> 00:37:15,337 - Cum pot rezista. 275 00:37:15,420 --> 00:37:17,017 - Credeam că mâine suntem. 276 00:37:17,100 --> 00:37:18,137 - Ce? 277 00:37:19,200 --> 00:37:21,243 - Nimic, nu contează. 278 00:37:23,970 --> 00:37:24,813 - Ne vedem atunci. 279 00:37:26,130 --> 00:37:26,973 Haide, Leon. 280 00:37:31,620 --> 00:37:34,233 - Mă bucur să vă cunosc doamnelor. 281 00:38:05,940 --> 00:38:10,940 - Eu, Leon, te iau, Janet, ca căsătoria mea legală. 282 00:38:38,340 --> 00:38:40,340 - Deci ce ai crezut, Leon? 283 00:38:40,423 --> 00:38:45,007 - Pot să-ți spun un lucru, Bridget nu este lesbiană. 284 00:38:45,090 --> 00:38:48,573 - Vezi, ți-am spus, tu nu avea de ce să-și facă griji. 285 00:38:50,850 --> 00:38:53,550 Apropo, de ce ai făcut-o vii să mă aduci în lenjerie intimă? 286 00:38:55,170 --> 00:38:58,837 - Nu știu, există ceva despre acel loc. 287 00:38:58,920 --> 00:39:02,857 Nu mi-a plăcut felul în care tipul se uita la mine. 288 00:39:02,940 --> 00:39:03,773 - Alec? 289 00:39:04,710 --> 00:39:06,573 El doar te dimensiona. 290 00:39:06,656 --> 00:39:08,677 - Oh, te rog. 291 00:39:08,760 --> 00:39:09,813 - Oh, haide. 292 00:39:11,130 --> 00:39:14,543 Este doar un loc foarte drăguț și prietenos. 293 00:39:17,722 --> 00:39:18,555 - Pot fi. 294 00:39:35,108 --> 00:39:36,941 - Mă duc acasă. 295 00:39:44,625 --> 00:39:45,458 - Janet. 296 00:39:47,133 --> 00:39:48,716 - Noapte bună, Leon. 297 00:44:08,320 --> 00:44:09,577 - Buna ziua. 298 00:44:09,660 --> 00:44:10,777 Oh, salut, Leon. 299 00:44:10,860 --> 00:44:11,977 - Ascultă, Janet, 300 00:44:12,060 --> 00:44:14,767 Am avut cel mai ciudat vis despre acel salon aseară. 301 00:44:14,850 --> 00:44:15,723 - Oh, haide. 302 00:44:18,007 --> 00:44:20,377 Sunt pe cale să merg acolo. 303 00:44:20,460 --> 00:44:22,196 - Nu cred că ar trebui să pleci. 304 00:44:22,279 --> 00:44:23,287 - Te vei opri? 305 00:44:23,370 --> 00:44:25,447 - Se întâmplă ceva ciudat acolo. 306 00:44:25,530 --> 00:44:28,623 - Nu, Leon, e ceva se întâmplă ciudat în capul tău. 307 00:44:30,300 --> 00:44:33,067 - De ce nu mergem la filme precum am planificat noi? 308 00:44:33,150 --> 00:44:35,013 - Pentru că o să fac asta. 309 00:44:37,050 --> 00:44:38,913 Putem merge la film sâmbătă. 310 00:44:39,780 --> 00:44:41,527 - Ce-ar fi să vin atunci? 311 00:44:41,610 --> 00:44:44,583 - Nu, asta e noaptea mea. 312 00:44:46,800 --> 00:44:48,217 Și dacă te prind la o milă de acolo, 313 00:44:48,300 --> 00:44:49,627 vei fi în căsuța de câine. 314 00:44:49,710 --> 00:44:51,457 - Bine, bine. 315 00:44:51,540 --> 00:44:52,713 Uită că am menționat-o. 316 00:44:53,863 --> 00:44:55,957 Îmi fac doar griji pentru tine, asta-i tot. 317 00:44:56,040 --> 00:44:57,513 - Sunt o fată mare, Leon. 318 00:44:58,740 --> 00:44:59,917 Ascultă, o să vorbesc cu tine mai târziu. 319 00:45:00,000 --> 00:45:01,623 la revedere. - Janet. 320 00:45:21,510 --> 00:45:22,343 - Buna ziua. 321 00:45:27,810 --> 00:45:30,743 - Ești pregătit pentru tratamentul tău special, Janet? 322 00:45:32,430 --> 00:45:33,263 - Da. 323 00:45:34,320 --> 00:45:37,207 Pot primi un pic mai mult din acel gel de păr? 324 00:45:37,290 --> 00:45:39,727 Cred că am nevoie doar de o atingere ici și colo. 325 00:45:39,810 --> 00:45:41,760 - Îți voi da o atingere ici și colo. 326 00:45:42,750 --> 00:45:44,077 Gelul tău special de păr. 327 00:46:55,987 --> 00:46:57,404 - Janet. 328 00:47:02,528 --> 00:47:05,111 - Deci cum facem asta? 329 00:47:09,507 --> 00:47:14,157 - Am să-ți fac mâinile și Bridget o să-ți facă picioarele. 330 00:47:14,240 --> 00:47:15,590 - Îmi place ideea asta. 331 00:49:24,908 --> 00:49:29,908 - Janet, cred că îți mulțumesc devin foarte relaxați. 332 00:56:34,783 --> 00:56:35,987 - Cum ai intrat aici? 333 00:56:36,070 --> 00:56:36,903 - Cuțit pentru unt. 334 00:56:38,380 --> 00:56:41,023 Asta trebuie să fi fost destul un tratament pe care l-ai primit azi. 335 00:56:41,860 --> 00:56:43,693 - Nu-mi da atitudine, Leon. 336 00:56:46,450 --> 00:56:49,937 - Ei bine, nu am fost stând în jur toată ziua. 337 00:56:50,020 --> 00:56:52,603 Am făcut niște cercetări. 338 00:56:53,440 --> 00:56:54,403 - Cercetare? 339 00:56:55,390 --> 00:57:00,390 - La primărie și am aflat ceva foarte interesant. 340 00:57:00,550 --> 00:57:02,700 - Și o să-mi spui ce este asta. 341 00:57:04,900 --> 00:57:09,900 - Salonul Sappho a fost în aceeași locație din 1942. 342 00:57:12,010 --> 00:57:12,843 - Deci? 343 00:57:15,280 --> 00:57:18,373 - Și a avut același lucru proprietarii în tot acest timp. 344 00:57:19,720 --> 00:57:21,797 - Încerci face un punct aici, Leon? 345 00:57:21,880 --> 00:57:26,230 - Acel singur proprietar este tanith, ea este proprietara salonului din 1942. 346 00:57:27,400 --> 00:57:28,513 - Asta e imposibil. 347 00:57:30,430 --> 00:57:31,430 Asta ar face-o. 348 00:57:33,640 --> 00:57:36,913 - Aproximativ 80 de ani. 349 00:57:40,600 --> 00:57:42,977 - Nu știu care este problema ta, Leon, 350 00:57:43,060 --> 00:57:44,560 dar cred că ar fi bine să pleci acum. 351 00:57:48,820 --> 00:57:50,827 - Ce ți-au făcut? 352 00:57:52,085 --> 00:57:53,918 - Unghiile mele, ambele seturi. 353 00:57:56,313 --> 00:57:57,373 - Asta e tot? 354 00:57:58,300 --> 00:58:00,073 - Ce dracu e în neregulă cu tine? 355 00:58:02,680 --> 00:58:05,777 - Am căutat numele tanith în glosarul numelor 356 00:58:05,860 --> 00:58:07,007 la bibliotecă. 357 00:58:07,090 --> 00:58:10,270 Este un nume dat păgânului vrăjitoare din evul mediu. 358 00:58:11,134 --> 00:58:11,967 - Deci? 359 00:58:14,005 --> 00:58:14,838 - Janet, 360 00:58:18,151 --> 00:58:20,555 Cred că Tanith este vrăjitoare. 361 01:00:19,688 --> 01:00:21,588 Au auzit acești oameni de un computer? 362 01:00:23,590 --> 01:00:24,423 Calculator. 363 01:00:29,350 --> 01:00:30,183 Pe. 364 01:00:32,050 --> 01:00:32,883 La naiba. 365 01:01:07,097 --> 01:01:10,783 „Uneori problematic pentru a găsi victima potrivită, 366 01:01:11,800 --> 01:01:15,137 trebuie să fie virgin și să aibă legătură cu ziua de naștere 367 01:01:15,220 --> 01:01:18,013 la una din zilele noastre sfinte, 368 01:01:19,570 --> 01:01:23,293 fie la data de Sabatul în sine sau chiar înaintea lui. 369 01:01:24,910 --> 01:01:28,663 Planetele trebuie să fie aliniate în ordinea corectă. 370 01:01:29,710 --> 01:01:31,927 Întotdeauna sunt atât de multe lucruri de luat în considerare.” 371 01:01:47,657 --> 01:01:49,447 „Marea noastră deschidere”. 372 01:01:50,560 --> 01:01:51,943 1942. 373 01:01:54,067 --> 01:01:55,063 1942. 374 01:01:56,560 --> 01:02:00,463 Arată exact la fel ca acum. 375 01:02:03,558 --> 01:02:06,250 Oh, omule, asta nu este bine. 376 01:02:10,180 --> 01:02:13,813 1942, sacrificiu. 377 01:02:14,950 --> 01:02:15,823 Oh, Dumnezeule. 378 01:02:18,430 --> 01:02:20,983 1972, sacrificiu. 379 01:02:22,870 --> 01:02:25,303 Iisuse, la distanță de exact 30 de ani. 380 01:02:28,780 --> 01:02:29,613 Oh, la dracu. 381 01:02:31,750 --> 01:02:32,623 Nepotrivit. 382 01:02:33,670 --> 01:02:34,663 Nepotrivit. 383 01:02:37,436 --> 01:02:38,687 Oh, doamne. 384 01:02:38,770 --> 01:02:40,693 Doamne, Janet. 385 01:02:42,310 --> 01:02:44,057 Janet Fontaine. 386 01:02:44,140 --> 01:02:47,297 Născut la 1 august 1981. 387 01:02:47,380 --> 01:02:50,567 Jupiter și Marte în configurațiile corecte. 388 01:02:50,650 --> 01:02:53,117 Statut, virgină. 389 01:02:53,200 --> 01:02:55,003 Frumos și nealterat. 390 01:02:56,920 --> 01:02:57,793 Perfect. 391 01:03:03,280 --> 01:03:04,113 Janet. 392 01:03:08,560 --> 01:03:10,063 Poate acum mă vei crede. 393 01:03:15,580 --> 01:03:18,433 Se vor sacrifica ea în ajunul verii. 394 01:03:21,160 --> 01:03:22,864 Asta e mâine. 395 01:03:30,790 --> 01:03:31,607 - Buna ziua. 396 01:03:31,690 --> 01:03:34,607 - Janet, am găsit niște dovezi 397 01:03:34,690 --> 01:03:37,543 acel ceva cu adevărat rău are loc la salon. 398 01:03:38,590 --> 01:03:40,247 Mă asculți? 399 01:03:40,330 --> 01:03:44,147 - Hei, ai primit cadoul de ziua ta? 400 01:03:44,230 --> 01:03:45,063 - Ce? 401 01:03:45,970 --> 01:03:48,373 Oh, da, da, mulțumesc. 402 01:03:49,270 --> 01:03:50,597 Dar acest lucru este important. 403 01:03:50,680 --> 01:03:51,677 Trebuie să mă asculți. 404 01:03:51,760 --> 01:03:55,157 - Leon, e ora două dimineața. 405 01:03:55,240 --> 01:03:57,197 Putem vorbi despre asta altădată. 406 01:03:57,280 --> 01:04:01,825 - Mai târziu va fi prea târziu acolo. 407 01:04:01,908 --> 01:04:05,023 Ei sunt, vor te sacrific mâine. 408 01:04:05,996 --> 01:04:08,207 - Ce sacrificiu? 409 01:04:08,290 --> 01:04:11,207 - Cred că mâine seară cândva, 410 01:04:11,290 --> 01:04:13,367 tu vei fi următorul sacrificiu 411 01:04:13,450 --> 01:04:15,403 a vrăjitoarelor din salonul Sappho. 412 01:04:16,930 --> 01:04:18,674 - Închid, Leon. 413 01:04:18,757 --> 01:04:20,773 - Oh, nu, te rog nu închide. 414 01:04:24,940 --> 01:04:27,013 Ei bine, asta a fost productiv. 415 01:04:51,730 --> 01:04:52,563 - Bună, Leon. 416 01:04:53,860 --> 01:04:54,783 Vrei o tăietură? 417 01:04:56,560 --> 01:04:57,393 - Janet? 418 01:04:58,964 --> 01:05:01,421 Trebuie să plecăm de aici. 419 01:05:02,337 --> 01:05:04,217 Trebuie să mă eliberezi. 420 01:05:04,300 --> 01:05:06,631 - Nu pot face asta acum, Leon. 421 01:05:07,547 --> 01:05:08,797 - Janet. 422 01:05:09,793 --> 01:05:10,727 - Bună, Leon. 423 01:05:10,810 --> 01:05:11,773 Cum atârnă? 424 01:05:16,030 --> 01:05:19,153 - Destul de jos, văd, ce jenant. 425 01:05:20,410 --> 01:05:21,640 Pot repara asta. 426 01:06:52,120 --> 01:06:53,263 Asta a făcut smecheria. 427 01:06:57,130 --> 01:06:58,393 Cred că ești gata acum. 428 01:06:59,710 --> 01:07:00,543 Janet. 429 01:07:17,926 --> 01:07:20,030 - Nu, nu. 430 01:07:20,113 --> 01:07:20,946 Oh, nu. 431 01:07:24,055 --> 01:07:24,888 Nu. 432 01:07:33,386 --> 01:07:34,762 Multumesc. 433 01:07:34,845 --> 01:07:38,294 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc tu, multumesc, multumesc. 435 01:07:51,698 --> 01:07:54,917 „Leon, îmi pare rău pentru felul în care m-am comportat. 436 01:07:55,000 --> 01:07:58,727 Vă rog să-mi acceptați scuze si la multi ani. 437 01:07:58,810 --> 01:07:59,960 Dragoste, Janet." 438 01:08:11,620 --> 01:08:12,453 Janet. 439 01:08:15,430 --> 01:08:17,473 Doamne, e azi. 440 01:08:18,430 --> 01:08:20,203 Sacrificiul este azi. 441 01:08:26,650 --> 01:08:28,019 Pantaloni. 442 01:08:34,437 --> 01:08:36,486 Închis de vacanță. 443 01:08:58,238 --> 01:08:58,988 - Ajutor. 444 01:08:59,071 --> 01:09:01,530 - Suntem aici să sărbătorim noul ciclu al lunii. 445 01:09:02,830 --> 01:09:05,297 Pe măsură ce soarele apune în ajunul verii, 446 01:09:05,380 --> 01:09:08,203 vom primi sângele a altei fiinţe umane. 447 01:09:10,030 --> 01:09:15,030 Sânge care ne va ține tânără și proaspătă și frumoasă. 448 01:09:17,980 --> 01:09:21,377 Sânge luat de la altul ființă umană care s-a născut 449 01:09:21,460 --> 01:09:23,256 când stelele aveau dreptate. 450 01:09:41,590 --> 01:09:45,047 Această tânără fecioară proaspătă va fi sacrificiul nostru 451 01:09:45,130 --> 01:09:48,677 la încă 30 de ani de existență tinerească. 452 01:09:48,760 --> 01:09:50,570 Așa a fost întotdeauna 453 01:09:51,460 --> 01:09:53,597 și așa cum va fi mereu. 454 01:09:53,680 --> 01:09:55,907 - Așa cum va fi mereu. 455 01:09:55,990 --> 01:09:59,057 - În numele zeul întunericului, Lucifer, 456 01:09:59,140 --> 01:10:01,307 am sacrificat această tânără fecioară 457 01:10:01,390 --> 01:10:03,523 încât prin sângele ei tânăr, 458 01:10:04,360 --> 01:10:07,847 și noi vom fi tineri și vom trăi mult. 459 01:10:07,930 --> 01:10:09,317 - Țineți-l acolo, toată lumea. 460 01:10:09,400 --> 01:10:10,907 - Oh, dragă, are o armă. 461 01:10:10,990 --> 01:10:12,647 - Pariezi că am o armă 462 01:10:12,730 --> 01:10:14,684 și nu mi-e frică să-l folosesc. 463 01:10:22,060 --> 01:10:24,497 Mulțumesc pentru cadoul de ziua de naștere, Janet. 464 01:10:24,580 --> 01:10:25,603 - Serios? 465 01:10:27,160 --> 01:10:29,653 - Vorbesc serios, nu mă obliga să folosesc asta. 466 01:10:30,580 --> 01:10:31,963 Stai înapoi sau trag. 467 01:10:33,940 --> 01:10:36,793 Am spus să stai înapoi. 468 01:10:46,720 --> 01:10:48,853 - Îmi plac bărbații macho. 469 01:10:56,680 --> 01:10:59,117 - Chiar tu sunt nebunul perfect, 470 01:10:59,200 --> 01:11:00,556 nu-i asa, Leon? 471 01:11:01,472 --> 01:11:04,787 - Fugi Janet, eliberează-te de acest loc. 472 01:11:04,870 --> 01:11:06,553 - Dar sunt liber, Leon. 473 01:11:11,436 --> 01:11:13,868 - Tu, ești hipnotizat. 474 01:11:15,648 --> 01:11:16,847 - Nu, Leon. 475 01:11:16,930 --> 01:11:17,687 - Ce? 476 01:11:17,770 --> 01:11:20,153 - Încă nu înțelegi, tu, Leon? 477 01:11:21,010 --> 01:11:23,057 - Ascultă, mi-am dat seama de jocul tău. 478 01:11:23,140 --> 01:11:25,307 Știu că vei face sacrifică-l pe Janet în seara asta. 479 01:11:25,390 --> 01:11:28,525 - Crezi că ești atât de deștept, nu-i așa? 480 01:11:29,441 --> 01:11:30,857 - Crezi că noi vrăjitoarele sunt teribil de slabe 481 01:11:30,940 --> 01:11:32,327 până la băiat drag. 482 01:11:32,410 --> 01:11:35,785 - De ce crezi că ești atât de ridicol de ușor să intri? 483 01:11:35,868 --> 01:11:38,383 - Aw, un cuțit pentru unt. 484 01:11:40,660 --> 01:11:42,110 - Ce vrei sa spui? 485 01:11:43,630 --> 01:11:45,583 Ai vrut să găsesc fișele, 486 01:11:46,660 --> 01:11:47,867 cei cu numele pe ele? 487 01:11:47,950 --> 01:11:50,923 - Am vrut să le găsești pe toate, cu excepția uneia. 488 01:11:53,913 --> 01:11:56,117 - Janet, trebuie eliberează-ți mintea de ele. 489 01:11:56,200 --> 01:11:58,007 Nu îi poți lăsa să câștige. 490 01:11:58,090 --> 01:12:01,487 Ascultă, Tanith, am citit fișa, 491 01:12:01,570 --> 01:12:04,667 cel care spune că Janet este perfect pentru sacrificiu. 492 01:12:04,750 --> 01:12:06,403 - Într-adevăr, ar fi fost. 493 01:12:07,270 --> 01:12:08,383 Dar pentru un singur lucru. 494 01:12:11,529 --> 01:12:13,029 - Ne-am îndrăgostit. 495 01:12:15,621 --> 01:12:16,454 - Nu. 496 01:12:20,550 --> 01:12:21,383 Nu. 497 01:12:24,165 --> 01:12:25,427 Nu. 498 01:12:25,510 --> 01:12:30,510 - Am fost în stare de ebrietate cu Janet inocența, dulceața ei. 499 01:12:31,060 --> 01:12:33,883 A fost complimentul perfect spre propriul meu întuneric. 500 01:12:35,200 --> 01:12:36,197 Și atunci când am aflat 501 01:12:36,280 --> 01:12:38,130 că te-ai născut în ajunul verii 502 01:12:40,090 --> 01:12:42,347 și tu ai aceeași vârstă cu Janet. 503 01:12:42,430 --> 01:12:45,763 Ei bine, asta a făcut-o mult mai ușor. 504 01:12:47,999 --> 01:12:50,717 - Ce, ce spui? 505 01:12:50,800 --> 01:12:53,207 - Ce spune, Leon, 506 01:12:53,290 --> 01:12:56,023 este că nu sunt eu cel pentru sacrificiu. 507 01:12:57,250 --> 01:12:58,083 Tu ești. 508 01:12:59,570 --> 01:13:00,403 - Nu, Janet, nu. 509 01:13:05,630 --> 01:13:07,137 - E adevărat, la început, 510 01:13:07,220 --> 01:13:09,653 Tanith m-a avut sub un fel de vrajă, 511 01:13:10,700 --> 01:13:11,903 dar apoi mi-am dat seama, 512 01:13:13,070 --> 01:13:15,173 Mi-a plăcut foarte mult ce îmi făcea ea. 513 01:13:17,900 --> 01:13:20,393 Nu am întâlnit niciodată un bărbat la fel de interesant ca tanith. 514 01:13:21,380 --> 01:13:22,643 Mă îndoiesc că o voi face vreodată. 515 01:13:24,500 --> 01:13:28,527 Tanith scoase ceva în mine era deja acolo, 516 01:13:28,610 --> 01:13:31,857 iar acum mă simt eliberat. 517 01:13:31,940 --> 01:13:36,777 - Nu, Janet, tu, nu poți să spui asta. 518 01:13:36,860 --> 01:13:39,597 - Și așa o folosim pe Janet să ajungem la tine. 519 01:13:39,680 --> 01:13:43,551 - Întotdeauna mi-am dorit o băiat virgin pentru un sacrificiu. 520 01:13:45,170 --> 01:13:47,370 - O fecioară născută la ora si datele potrivite. 521 01:13:49,065 --> 01:13:49,898 - Nu. 522 01:13:55,510 --> 01:13:57,046 Nu. 523 01:13:57,129 --> 01:13:58,796 Nu, Doamne, nu, te rog. 524 01:14:01,130 --> 01:14:03,233 - Janet, ca noua noastră iniţiată. 525 01:14:04,070 --> 01:14:05,170 Puteți face onorurile. 526 01:14:15,430 --> 01:14:16,180 - Janet, te rog. 527 01:14:16,263 --> 01:14:20,127 - Suntem aici să sărbătorim noul ciclu al lunii. 528 01:14:20,210 --> 01:14:22,470 Această tânără fecioară va fi calea noastră 529 01:14:23,315 --> 01:14:25,613 la încă 30 de ani de existență tinerească. 530 01:14:27,364 --> 01:14:31,223 Viața lui va fi sacrificată ca să trăim. 531 01:14:32,630 --> 01:14:34,230 Este așa cum a fost întotdeauna 532 01:14:35,653 --> 01:14:36,813 și așa cum va fi mereu. 533 01:14:40,507 --> 01:14:42,597 - Te rog, Janet, nu. 534 01:14:42,680 --> 01:14:44,513 Te rog, nu face asta. 535 01:15:02,323 --> 01:15:04,105 Te rog, Janet, nu face asta. 536 01:15:04,188 --> 01:15:05,021 Nu face. 537 01:15:14,120 --> 01:15:16,703 - La mulți ani, Janet, din partea noastră a tuturor. 538 01:15:17,750 --> 01:15:19,849 - Mulţumesc tuturor. 539 01:15:21,080 --> 01:15:23,691 E greu de crezut că a trecut atât de mult. 541 01:15:27,770 --> 01:15:29,903 - Mulțumesc pentru cei 30 de ani grozavi. 542 01:15:42,470 --> 01:15:44,670 - Și să ne uităm cu toții înainte spre următoarele 30. 543 01:15:46,640 --> 01:15:47,473 Bridget. 544 01:15:52,490 --> 01:15:53,757 - Bună. 545 01:15:53,840 --> 01:15:55,257 Bridget, este tunsoarea mea de ziua mea. 546 01:15:55,340 --> 01:15:56,667 Și știi, haide. 547 01:15:56,750 --> 01:15:58,393 Știi că ai promis. 548 01:16:00,588 --> 01:16:01,737 Haide. 549 01:16:01,820 --> 01:16:03,713 - S-a îngrijit deja. 550 01:16:17,300 --> 01:16:19,433 - Vom fi frumosi peste 30 de ani? 551 01:16:23,660 --> 01:16:24,983 - Absolut, Janet. 552 01:16:26,060 --> 01:16:26,940 Pentru că 553 01:16:32,150 --> 01:16:33,740 Totul tine de frumusete.